“垃圾”为什么被叫做“lese”（台湾人为什么把“垃圾”叫ne se呢）

“垃圾”为什么被叫做“lese”

1、垃圾原为上海方言,有两个意思,一是生活中产生的废弃物；二是脏的意思。

2、这两个意思都是从苏州方言中转变而来：第一种苏州话称为“粒屑”，第二种苏州话为“la细”,“lese”是上世纪50年代台湾推行“国语化”行动时定下的读音，是由于两岸隔阂而造成的语音分岐。

3、lese是台湾“国语”的发音,“国语”中都是读le4se4的。

4、后来据说是人们老念错成la2ji1，大陆的普通话方案就干脆改成约定俗成的音了。

5、有的非北方话地区的方言词有特殊的意义和表达力，北方话里没有相应的同义词，这样的词语可以吸收到普通话词汇中来。

6、例如“搞”、“垃圾”、“尴尬”、“噱头”等词已经在书面语中经常出现，早已加入了普通话词汇行列。

7、垃圾上海话读为“laxi”,北方话中没有相应的词汇。

8、苏州话“la细”与“粒屑”的组合正好是国语le4se4读音。

台湾人为什么把“垃圾”叫ne se呢

1、不是ne se 是le se。

2、在港台地区人民经常将垃圾说成le se在古代的白话中，很多发音是没有汉字记录的。

3、也就是有音却没有字。

4、这个在我国的方言中很常见。

5、LE SE 就是一条。

6、而且他代表的意思刚好和现代普通话的垃圾一词相同。

7、于是人们渐渐的把垃圾这个词条来代替LE SE 这个发音。

8、这就是大家经常看到，很多翻译明明写的是垃圾，人却把他念成LESE。

9、应该来说是口语话的很多词在汉字的表现形式上只有一种。

10、和他相似的词还有广东话中的“想”的发音。

11、人们在看到这个字的时候会发近似“想”的音。